[ Episode 75 ]
Aunt!
Da Ya, what brings you here at this hour?
Aunt, what are you doing with this man?
Da Ya, say hello.
He's my boyfriend.
Kang Soo Il.
What?
What did you just say?
Your boyfriend?
Aunt, are you crazy?
What?
Aunt, don't you know who this man is?
How could you be with Mr. Kang?
Are you crazy or something?
Jang Da Ya!
How can you speak so rudely like that in front of Mr. Kang?
Mr. Kang?
Mom!
Mr. Kang, I'm sorry.
I'll scold her when I go inside.
No, it's okay.
I worked at the Chairman's up until very recently.
She never expected this.
So, I think she's in shock.
Don't scold her too much.
Thank you for understanding.
Go inside now. It's cold.
Go home safely.
Mom, Mom, Mom!
Gosh, what? What?
What brings you here at this hour?
Mom, hurry, hurry! Go out to the front.
Aunt and Mr. Kang...
What about your aunt and Mr. Kang?
They were embracing
in front of our front door.
So disgusting!
What?
They were embracing?
Mom, Aunt must be crazy!
Something's wrong with her!
Da Ya!
How...
How could you behave like that in front of Mr. Kang?
So rude! You were so rash with your words.
Hong Joo!
Did you introduce Mr. Kang as your boyfriend
and ask Da Ya to say hello?
Yes, I did.
Unni, Mr. Kang is my boyfriend.
What?
Is that why you two were embracing each other in front of my house?
What's wrong with that?
I thanked him for giving me a ride and saying goodnight.
We were just hugging each other.
Aunt!
That man was our chauffeur.
Of all men out there, why him?
He must know you're rich and approached you intentionally.
How can you fall for that?
Da Ya!
Why are you so twisted?
And what do you care whom I choose to date?
What's wrong with Mr. Kang?
You!
Did you lie to me and say
you were just volunteering together?
You're crazy. So crazy.
Are you out of your mind?
Unni, I'm not crazy at all. I'm perfectly fine.
Before you say anything to me, you discipline your daughter first!
What?
Even if Mr. Kang worked as your in-law's chauffeur,
he's still your sister-in-law's father.
He's still your in-law!
Yet you call him, "Ahjussi, ahjussi!"
As if you were never taught!
Da Ya, how can you be so incredibly rude?
Me?
I was so embarrassed and ashamed in front of Mr. Kang.
I thought I was going to die!
Unni, what did you teach your daughter?
I've never seen such a shamefully rude girl in my life!
Oh, my, my, my!
Mom, what's wrong with Aunt?
Gosh, my head...
Gosh...
Aunt is really crazy! She's nuts!
How could she be with Mr. Kang?
Seriously.
Da Ya, what's wrong?
Do you have something to say to me?
Your dad...
Who the heck is he?
Da Ya,
how can you speak like that about my dad, your elder?
Elder?
If he's an elder, tell him to act his age.
Do you know what he's doing to my aunt?
He must know my aunt is rich and approached her intentionally.
Tell him to wake up and smell the coffee.
He'll never be with my aunt!
Da Ya! Watch what you say.
Jang Da Ya.
What are you saying to Do Ran?
Do you think it makes sense for my aunt and Mr. Kang to be together?
How dare he goes after my aunt?
Your sister glues herself to my brother.
Why are you guys doing that to my family?
Jang Da Ya!
Why are you doing this?
- Wang Yi Ryook, take Da Ya inside. - Da Ya, let's go.
Oppa, let go of me!
I'm not done yet.
If your dad has any conscience,
tell him to get away from my aunt right now!
Got that?
Jang Da Ya!
Why do you meddle in elders' business?
What did Do Ran do? Why are you yelling at her?
- Come in. - Mr. Kang is her dad!
Who else would I be talking to?
He knows my aunt is rich and
approached her intentionally!
He had an ulterior motive and seduced her!
How can I stand back and watch?
Jang Da Ya!
How dare you spew out whatever you want?
Gosh, hey! What's going on?
Why are you guys yelling?
Mother!
I'm so upset, Mother!
My goodness. Okay, Da Ya.
Dae Ryook, what's going on that you're yelling at Da Ya?
What's going on?
After hearing everything,
I think you did wrong, Da Ya.
Grandma.
Why do you meddle in elders' business?
And if you have complaints, talk to your aunt directly and work it out.
Why do you lay it on your sister-in-law?
Grandma, I don't understand this at all.
It's so weird.
My brother marries Sister-in-law's sister.
My aunt falls for Sister-in-law's dad.
Unless it was planned out, we can't get tangled up like this.
I was so upset about it, so that why I said all that.
Fine.
Even though that's the case,
that's for your aunt and Mr. Kang to work out.
It's none of your business.
On top of that, this involves your aunt.
She's not your immediate family.
Why do you meddle in your aunt's business?
Apologize to your sister-in-law for saying all that nonsense.
Grandma...
Yes,
I think you were completely out of line this time.
Grandma and Father,
you're so mean!
Why do you always consider Sister-in-law?
Why can't you understand how I feel?
Gosh!
She's so immature.
I'm sorry.
I'll go up.
Comfort her and tell her not to behave that way again.
Yes, Father.
Da Ya did go overboard,
but it's understandable be upset from her position.
Even her precious brother got to marry a girl from such a family.
And her one and only aunt is dating a man who used to be our chauffeur.
Why wouldn't she be upset?
Mother.
Honey, how could you say that right now?
Oh, why are you all acting this way?
I didn't say anything false.
We'll go up also. Do Ran, let's go up.
Dae Ryook, just a moment.
Mother...
Did you call me?
Yeah, what?
Say what you have to say.
My dad...
volunteers with baking for orphan children
at church every Sunday.
He met Da Ya's aunt there
and they became good friends.
I've learned that you can be friends
regardless of age or status.
My dad may not have much money.
But I don't think he should be criticized for their friendship.
I hope you won't speak of
my dad that way again, Mother.
Do Ran, let's go up.
- Let's go. - We'll go up.
My goodness...
What did...
What did she just say?
Unbelievable.
Honey!
She was so arrogant talking back to me.
Why did you stay quiet?
She didn't say anything wrong.
What could I say?
What?
Aigoo.
Mother...
My, my!
When will you stop saying things without thinking?
That was so inappropriate.
How could you say that so nonchalantly in front of Do Ran?
If it were you
and someone spoke about your father like that,
would you feel good?
Oh, my...
My goodness.
Why are they picking on me...
Do Ran.
Since we're feeling down, how about some chicken and beer at your father's?
Talk to me for a minute.
Talk about what?
You...
Break up with Mr. Kang.
Don't volunteer baking together anymore.
Just go back to the States.
Unni,
I'm in my mid-40s.
Whatever I do or whomever I date,
you can't meddle at my age.
Are you saying
you'll continue to see Mr. Kang?
Probably.
Why him of all people?
I'm so upset over Go Rae right now.
How can you do this to me, too?
So I'm saying,
worry about your son and don't worry about me!
Only if I could! Only if!
Forget everything else about Mr. Kang.
He's a bad man who abandoned his own child!
He's evil!
Why must you date him?
Fine, Unni.
Abandoning your own child...
I know it deserves punishment. It's a terrible deed.
No one wants to abandon his own child.
Could you imagine what he went through
not being able to say he's her father?
Unni, how could you speak that way about someone else's pain?
I'm not making things up.
Unni, I think you're the bad person here.
I'm so disappointed in you, Unni.
What are you doing right now?
I can't live with you, Unni.
Have a nice life all by yourself.
Hey!
Hong Joo!
Oh, my, my!
Hong Joo.
Why did you come...
What's with the suitcase?
Mr. Kang...
I ran away from home.
What?
Ran away from home?
Hong Joo, do you want some tea?
Mr. Kang.
Make me some ramen.
Ramen?
Alright.
Relax. I'll make it quick.
Father, we're here!
Do Ran must be here.
Oh, no, no!
I think your son-in-law is here, too.
Oh, no, no.
No, no...
Wait.
- Father! - Hong Joo!
Hong Joo.
Why are you hiding in here?
Then what do I do?
If they see me wearing this here at this hour,
they'd think it's weird.
Father!
Dad!
Dad, we're here.
Dad, what are you doing?
Here it is.
Oh, nothing.
Let's go out.
What brings you here at this hour?
Do Ran missed you.
Father,
let's have some chicken and beer.
Chicken and beer?
Dad, are we disrupting your rest?
Oh, no! What do you mean disrupt?
Sit, sit down.
- Okay. - Yes.
Beer.
Are there plates?
Plates...
The glasses...
I have to pee.
What should I do?
- Cheers! - Cheers!
Cheers!
- Dad. - Huh?
What?
You seem off today, Dad.
Is something wrong, Dad?
What? I'm fine.
Father, have a drumstick.
Thanks.
- You, too. - Thanks.
This is it.
- Is it good? - It's good.
Mr. Kang, I want to use the bathroom.
And the smell of chicken makes me hungry.
Hong Joo, just a little longer.
I'll send Do Ran and Dae Ryook home soon.
Mr. Kang, hurry, hurry!
I don't think I can hold it any longer.
Dad.
What's the text about?
There's something wrong, right?
What is it?
- Is it Da Ya's aunt? - Huh?
Oh, nothing. That's not it.
Well...
Do Ran...
it's getting late.
Shouldn't you go home now?
I think your parents will worry.
Don't worry, Father.
Do Ran and I will sleep over tonight.
I had a drink and so did Do Ran. We can't drive.
You'll sleep over?
Why, Dad?
Would that be uncomfortable for you?
No, that's not it.
I have something to take care of.
Pretty soon...
Yes?
Mr. Kang,
I can't hold it any longer.
I have to use the bathroom right now.
What should I do?
Hong Joo...
Just come out now.
Excuse me, I need to use the bathroom urgently.
Please continue.
Well, Do Ran...
I wasn't trying to hide her on purpose.
So...
it's not like we were trying to do anything.
Well...
Geez! Seriously!
Okay, Hong Joo come over out of the blue.
You guys came over as soon as she came.
It was getting late, too.
We didn't want you to misunderstand...
so, she hid nervously.
Father, we're sorry. We're so dense.
We'll get going now.
Oh, no!
What do you mean dense? You can sleep over.
Oh, no. Do Ran, get up.
Okay.
Geez, why are you doing this?
It's not like that at all!
Why are you all standing up?
Aren't you eating chicken and beer?
Chicken and beer, cool!
How could she fall for such a ridiculous man of all people?
What's so great about a low-life who abandoned his own child?
Is that how you met my dad?
Yeah.
I almost got run over by a motorcycle.
Out of nowhere, Mr. Kang appeared like a guardian angel.
He wrapped his arm around me like this and rescued me.
I fell in love at first sight at that moment.
My dad is so cool.
He was really cool.
From the very first moment I saw Mr. Kang,
I believed we were meant to be.
So, I chased after him even though he wouldn't even look at me.
Your dad played so hard to get.
My dad did?
Yeah.
And he finally started to accept me.
So,
I'm so happy!
So...
why do you like my dad?
From the very first moment I met Mr. Kang,
I felt as if he was my guardian angel.
He's warm and friendly.
Whenever I faced difficulty,
he appeared suddenly and protected me.
He makes great ramen,
bakes great bread.
I like everything about him.
Everything about him.
There's nothing to waste in him.
Gosh!
Hello.
Where is the boss?
He was here.
I'm sure he's nearby.
Have a seat here.
- Excuse me! - Yes!
Where did he go?
I hope she likes it.
Women are better at picking out gifts.
I think she will really love it, Boss.
Hi Da Ya!
Hello.
Hi.
Please give me that, Boss.
Oh, yes.
Thanks.
I'll go inside.
Sure.
Put it in the fridge.
Okay.
Oppa.
What did you two do?
Hey, Jang Da Ya, why are you talking like that?
What do you mean what did we do?
It's a kitchen lady's birthday, so I asked Soo Young to pick out her gift.
You can just send her out alone. Why go with her?
You did that last time, too.
Oppa, do you know you're acting strange?
What's so strange about that?
We work together.
We're allowed to shop for a gift together.
Aigoo, so are you happy? Excited?
Dae Ryook oppa is a director,
yet you're not even thinking about working at the headquarters.
Picking out a gift for a kitchen crew with your employee. Is that fun for you?
Hey!
You're at my workplace.
Why are you tiring me out?
I really don't understand.
Do you have any ambition at all?
Hey, Jang Da Ya!
You're really exhausting.
If you'll talk like that, don't come by anymore.
What?
Don't come by?
Okay, fine! I won't come by anymore!
I really won't stop by! I won't!
My goodness.
She really didn't come home last night.
What are you doing in my room?
Were you worried since I didn't come home last night?
By chance...
were you with Mr. Kim last night?
Yeah.
I slept over...
at Mr. Kang's house. Why?
What?
You don't even consider me at all?
How could you live any way you want to?
Wait.
Of course, I live my life any way I want to. Who would live it for me?
I really wasn't going to come home, but
Mr. Kang told me to go home because you'd worry.
What?
Fine.
You live your own life. It's not my life.
Fine, go ahead and live any way you want to.
Okay, Unni.
Geez!
Don't regret and cry over this later!
Gosh! Why am I worrying about that brat?
I'm so upset.
Where are you going now?
To Mr. Kang's bakery.
I want to learn how to bake and help him out as well.
I'll be back.
Hey, crazy b****!
Oh, my God!
Unni, how can you cuss so vulgar like that?
How can I not cuss?
How can you go crazy this way?
Two-faced.
What?
You act as if you're refined, elegant, sophisticated.
Fine.
I guess a crazy b**** is better than being two-faced.
So despicable.
That, that, that brat!
Gosh, seriously. So upsetting.
[ Hiring (A sensible and hard working person) ]
Hello, welcome.
Hello.
You're that person from that time.
Is your daughter okay now?
Yes.
She's fine thanks to you.
That's good.
I was concerned.
What brings you here? To buy bread?
I heard you're hiring.
If you hire me, I'll work hard.
What are you doing here?
I was making some fruit salad for you, Mother.
I'm almost done.
You think I was kidding, huh?
What did I tell you?
I said I don't want to see you.
Did I say not to come downstairs when I'm home or not?
Why do you tire me out?
I'm sorry, Mother.
Gosh, seriously.
I said just leave.
How can you come over without calling?
So ignorant.
Why do you keep coming over?
Please leave now.
Please go.
Even if I live like this,
how could she look down on me like that?
If she's like that with me,
she must be much worse with Mi Ran.
My kind Mi Ran...
Is she getting picked on
and isn't telling me?
Mom...
Hey! Hey, Mi Ran!
Mi Ran, what brings you here at this hour?
- Mom! - Oh, my God!
My goodness. Hey, hey!
Mi Ran, why are you crying...
What's wrong?
What's going on...
Hey!
What's going on?
What?
Mi Ran is at your place?
She came over crying in the morning.
Do you really not know anything?
Mi Ran did? Over what?
Do you know how your mom mistreats my Mi Ran?
Your mom won't even let Mi Ran come downstairs
saying she doesn't want to see her.
My mother?
Yes!
I asked Mi Ran why she won't say anything to you.
If you side with Mi Ran after finding this out,
she's afraid your mother will mistreat her even worse.
You're always at work and not at home.
Mother, is that really true?
You think she mistreats only Mi Ran?
She acted out with me, too.
I heard she was sick,
so I brought over some porridge and kimchi.
She yelled at me to get out and looked down on me.
Dr. Jang,
I don't care how she treats me.
But I...
can't stand her mistreating Mi Ran.
I'd rather she divorce you.
Mother...
I may have lived poor.
But I raised Mi Ran without having her work around the house.
Well, it's not something to be proud of.
That's how precious Mi Ran is to me!
I'm sorry, Mother.
Please calm down.
It's my fault for not teaching her before marrying her off.
But your mother rushed the wedding
not giving us enough time to prepare.
And if she's done something wrong,
she should tell her. So, she can fix it.
Dr. Jang,
you talk to her.
Ask her what Mi Ran is doing wrong.
She adored her
and let her marry you.
What is the reason your mother turned on her overnight?
Mi Ran didn't do anything wrong, Mother.
And...
I'll take care of it, so this doesn't happen again.
Please don't worry.
Are you sure?
Yes, Mother.
Alright.
I got it then.
I'll put my trust in you.
Gosh, my head...
Gosh...
What brings you home at this hour?
How about your dental office?
Mom, what are you doing to Mi Ran?
Did you really...
tell her not to come downstairs
saying you don't want to see her?
Did she come to you?
Did she run over to you while you're at work and tattletale?
Mi Ran didn't tell me.
Is it that woman, Mi Ran's mom?
Did that woman tattletale?
Did you really...
tell Mi Ran not to come downstairs saying you don't want to see her?
Yes!
I hate seeing her.
I don't want to see her!
Mom.
This marriage...
You're the one who loved Mi Ran.
You rushed the wedding because you like her so much.
Why are you doing this?
What did Mi Ran do wrong?
Right! I sabotaged myself.
I don't know how I could've misunderstood
and get you married to such a girl.
I regret it hundreds of times a day and am tormented.
But still, Mom...
When you thought I was gay,
you were grateful to Mi Ran for marrying me and were nice to her.
Now that you found out I'm not, how can you hate her so?
What did Mi Ran do wrong?
Oh, yeah?
If I hadn't misunderstood you,
you think you could've married her?
You think Mi Ran deserves a husband like you?
Mother...
Go Rae...
What is all this about?
You let him marry me thinking he was gay.
And now you mistreat me since he's not?
Because you're upset that I married Go Rae when I don't deserve him?
Mi Ran...
How could you...
How could you be like that?
Mi Ran!
Gosh! Why did she have to come in now?
Gosh, oh, well...
Who cares if she knows?
Mi Ran!
Wait! Listen to me.
Listen to what?
I'm so miserable right now.
I feel betrayed!
I feel I've been scammed!
I don't want to see you either, Go Rae!
I don't want to see anyone!
Hi Da Ya! Da Ya!
Mother!
Are you going out?
I heard Mom's not feeling well and didn't go to work.
So, I wanted to go over.
How about you, Mother?
Oh, I was on my way to your mom's.
Taking dried persimmons and sikhae your mom likes.
Go in my car.
Yes, Mother.
Miss Jo!
Did you put the dried persimmons and sikhae in my car?
Yes, Madam.
- Let's go, Da Ya. - Okay, Mother.
See you later.
Wh... what? Gay?
What's that? Why are you having a fit?
A man liking another man.
Homosexuality.
Oh, my goodness!
A man with another man...
So, being gay, you mean?
Hey!
Is Dr. Jang gay?
No, that's not it!
Mother thought he was.
So, she let us marry to cover that up!
Afraid other people would find out.
- That's why she was nice to me. - Oh, my!
Wait, wait. So, so...
Now that she knows her son isn't gay,
she mistreats you and kicked me out? Is that it?
Yeah!
What kind of bull**** is this?
Who is pressing the bell so stupidly?
My head hurts so badly.
- It's me! Me! - My gosh.
Why did she come here again?
Did Mi Ran go over already and tell her?
Open the door! The door! It's So Yang Ja!
Open it!
Unbelievable.
She must be here pissed off.
Aigoo, fine.
What would she do?
Hey, you scammer!
You evil woman!
My gosh! What are you doing? Are you crazy?
Yes! I'm crazy!
You hid that your son was gay
and how dare you take my daughter and sacrifice her?
Did we look like a joke since we're poor?
How dare you try to let my daughter live a lonely life!
This is worse than being a surrogate in the olden days!
Oh, my gosh! Stop! Calm down!
How can I calm down?
How great do you think you are?
If you're so great, why would you lie to marry them off?
And mistreat my daughter when you find out your son's not gay?
Is this what great people do?
Hey, look!
If I didn't misunderstand, could you have gotten a dentist son-in-law?
What did you say?
Aigoo! You've got some nerve.
You think being a dentist is something to brag about?
I don't want a doctor anymore!
What did you say?
Madam Na Hong Sil, listen up.
I'll divorce my Mi Ran!
Yes, yes!
That's what I want.
I'll sue both you and Dr. Jang for fraud.
I'll make sure this bogus marriage make the news.
On the 9 o'clock news!
I'll call TV stations and spread it online
and make sure you can never lift your head up!
You think he can run a dental office?
You evil people!
You think I can't do it?
Get ready and...
I'll make sure
I bring you and your son down!
Please calm down, In-law.
Let go of me!
My goodness! In-law!
Mom, isn't she crazy?
Hey, Hong Sil, what do we do now?
What if that woman calls all the TV stations and newspapers?
She's more than capable!
She's completely out of her mind!
[ Episode 76 will air shortly. ]
[ Director Wang Dae Ryook ]
Yes.
Hi, you're here.
[ Episode 76 ] Do Ran, sit down.
Why did you ask me to come to the office?
I wanted to show you something
and have lunch with you.
Do Ran...
Ta-da!
The birthday lunch box, right?
That's right.
I put it together with your idea last time.
It's all there.
What do you think?
I think it's great as a gift.
Then, it's a pass?
Yes, a pass!
I'm so relieved that you like it.
Do Ran, should we go and eat something yummy?
I have some time today.
So, let's go buy some things your father needs.
What do you think?
Love it.
♫ It's not my first time ♫
Pick a small one.
♫ But whenever I see you ♫
Buy it as a set.
♫ I keep losing my words ♫
- Thank you! - Thank you!
♫ Today you seem to be so happy ♫
- See you later. - See you.
♫ The red rose in your hands ♫
See you at home!
♫ Is smiling with you ♫
Welcome!
Who are you?
Are you the new employee?
You're that lady.
Are you feeling better now?
Do you know me?
Hi, Do Ran!
- Dad! - I'm glad you're here.
Do Ran, say hi.
He took you to the hospital last time when you fainted.
Hello.
I thank you so much.
Dad told me that someone
brought me to the hospital.
It was tough in the cold, huh?
No, not at all.
Anyone would've done the same.
Anyway, I'm glad you're feeling much better now.
His name is Lee Tae Poong. He'll be working here.
Please take good care of my dad.
I should be the one to say that.
- Please take good care of me. - Oh, no!
Do Ran, what brings you here?
I noticed yesterday that you need more mugs and spoons.
- So, I bought some. - Really?
I was going to buy them after closing.
- Really? - Yeah.
Have some tea since you're here.
Please give me some yuja tea.
I'll make some.
Sit down and talk.
- Thanks. - Thank you.
And this is...
a gift for you from your son-in-law.
Dae Ryook wants you to be more healthy in the new year.
He says to take them in the morning and evening.
Geez...
Tell him thank you.
Dad, take one now.
You eat one, too.
Yes, Mother.
Mother, what do we do?
Would she post it on the internet and sue us?
That ignorant woman is more than capable.
Then what happens to my mom and my brother?
What else?
They'd be hanging their heads in shame then.
Mother, what do we do?
So,
we have to stop her somehow.
Mother.
Sister-in-law, hello.
Yes, In-law.
Sister-in-law, I'll be outside.
Sit down.
Hi, have a seat here.
Yes, Mother.
Did you ask for me?
Hey,
a huge mess went down at Da Ya's mother's home.
Your mom barged in and stuff.
- Do you know? - My mom?
Over what?
You have no idea?
No.
Why would my mom...
Mother,
is something going on with my sister?
No, no, that's not it.
Well...
I can't say it with my own mouth.
Just go over to your mom's.
Get all the details from your sister and your mom.
Ask her not to sue.
Please don't sue.
I beg you.
A lawsuit?
What lawsuit?
Mom, Mi Ran,
is that really true?
Yeah.
It's true.
That's why Da Ya's mom
rushed the wedding so much.
What nonsense.
How could this happen?
I know.
I couldn't believe it when I first heard it.
You must be dumbfounded.
She said she only wants kids to be happy.
She didn't oppose my Mi Ran not even once.
I thought she really likes Mi Ran.
Until the day I die,
I'll live being good to the in-law.
I told myself that.
And it turns out...
this woman thought her son was gay
and used Mi Ran
to fool other people.
But when she realized she married them by error,
she started to mistreat Mi Ran all of a sudden.
Aigoo, my goodness.
How could she be so detestable?
I can never forgive her.
But Mom,
the most important thing is what Mi Ran thinks.
Mi Ran, what do you think?
You love Go Rae.
I do love Go Rae, but
I don't want to live with a mother-in-law like that.
Hey, if you'll tell me not to sue, just go home.
I can never forgive that family!
Unni!
Are you really going to sue them?
You're brave enough to do that?
She looked down and mistreated my baby.
What couldn't I do?
I'm at my wit's end!
I won't leave them alone.
If I can't throw them in jail, I'll shame them.
Do Ran,
tell your mother-in-law and your sister-in-law.
That I'll file a lawsuit.
That I'll destroy that family!
Mother, it's honey lemon tea.
Have some, Sister-in-law.
It's very hot.
So, what did in-law say?
Did you guys talk things out?
I tried to persuade her,
but she's very persistent.
So, what are you saying?
She's really going to sue?
Yes.
My goodness...
Then you should stop her somehow!
How can you just come home?
I wished for her to let it slide for Go Rae.
But my mom and my sister both
feel greatly betrayed by the in-law.
She really loved her mother-in-law
and depended on her.
But still!
Her mom is willing to sue her mother-in-law and husband.
How could she just sit there?
My sister is...
also considering divorce.
Oh, no.
What are we to do?
So, I think...
Yeah, yeah, do tell.
What do you think should be done?
The in-law should
visit my mom in person
and apologize sincerely.
I think that's the only way at the moment.
She should go in person
and whether she cries or kneels...
What did you say?
You think that makes sense?
Have my mom kneel?
Da Ya, I'm not saying
she should do that.
The only way is for her to change my mom's mind.
Mother...
I'll get going.
My gosh!
My gosh! My goodness!
This is so ridiculous.
Mother, how dare she ask her to kneel?
What else then?
She should kneel if necessary!
If she doesn't
and what if all this gets out in the news and internet?
My goodness, this is a huge embarrassment for 'Bom & Food'.
Bom & Food's in-law thought her son was gay and whatnot.
Gosh.
I can't even say it with my own mouth.
How could your mom cause such trouble?
What do we do now?
Gosh! Seriously!
Is that true?
Do Ran went over and asked her, but Mi Ran's mom...
She really wants to sue us?
Yeah!
She won't listen to Do Ran either!
That woman is really pissed off.
Eun Young, what do I do?
What's going to happen to my Go Rae?
What if Mi Ran's mom really contacts TV stations?
That woman is more than capable!
In my opinion,
there's only one way, Hong Sil.
Only one?
What is that?
You...
go and beg. Do it.
Kneel if you have to.
What?
Kneel?
In front of her?
What else then?
Do you think I want you to give in to such a woman?
But if you sit back over your hurt pride and feelings,
what if that woman spreads on the newspapers, internet, SNS...
What if she spreads this all over?
What will you do then?
Everyone will know how you married them under false pretense
and Go Rae's dental office will be destroyed.
That's only a matter of time.
Getting sued is nothing at that point!
Oh, no!
What do I do, Eun Young?
You know how that woman has no class, right?
You don't know what she'll do next.
So, there's no other way other than
you going to her and begging.
Oh, no! What do I do!
Gosh!
How can I beg?
You must beg.
What brings such a high up madam
to this little shack?
What do you mean, In-law?
What "In-law"? Bulls***.
I know you're angry. Of course.
But Mi Ran and Go Rae...
For their future, drop the lawsuit...
Please don't sue me.
If Go Rae closes the office, how would that
benefit the kids... I mean, Mi Ran?
Isn't that right, In-law?
What are you talking about?
All that's left to do is for Mi Ran to
divorce Dr. Jang. Who cares?
Aigoo, pretending to care for Mi Ran again?
Look here.
Are you scared because I said
I'll bankrupt your son?
Geez, I can see right through you.
Oh, that's not it.
Mi Ran and Go Rae.
They're married already. They can't get a divorce.
The two of them are so in love.
Who's the one who ruined their peace?
Besides, getting divorced isn't a flaw these days.
Rather than being mistreated by a messed up mother-in-law,
she'd be much better off living with me.
People eat three meals a day, not ten.
In-law...
Look over here!
When you accepted my Mi Ran,
I was so grateful and touched that I shed tears.
When you rushed the wedding saying how much you like Mi Ran,
I even told myself that I'll repay you for this all my life.
And now what?
To hide that your son is gay,
you used Mi Ran to let her
live a life of solitude?
I'm so angry about this betrayal and pain.
I can't forgive you.
I'll never! Over my dead body!
Wait, wait.
What are you doing right now?
Why are you doing this?
In-law,
I was wrong. I'm so sorry.
I'm really sorry.
Just this time.
Please let it go.
Please forgive me, In-law.
Don't even fake an apology when you don't mean it.
Carry fire in one hand and water in the other?
Are you teasing me?
No, I'm not. Never.
I'll be good to Mi Ran as if she's my daughter.
I really mean it.
Well, how can I believe what you're saying now?
I'm even kneeling.
How can I do that again?
You can come over to my house
and check often.
If you really mean it,
I'll talk to Mi Ran about it.
So, go home for now.
I'm not sure if Mi Ran will listen to me or not though.
Thank you!
Thank you, In-law!
Please put in a good word with Mi Ran.
Alright...
Mi Ran.
I'm sorry.
You were very upset, huh?
I'll apologize.
Goodbye.
I had to beg to a woman like that
and even kneel...
I have to have her as my in-law now.
What did I do to myself?
Go for wool and come home shorn.
I totally sabotaged myself!
Go Rae.
I'm coming back
from Mi Ran's mother's house.
I went to see In-law myself
and begged for her forgiveness.
So, you comfort
Mi Ran and bring her home.
Did you really
sincerely apologize?
Of course.
I'm sorry.
I'm sorry, Go Rae.
I was petty.
Mi Ran.
I know nothing I say can comfort you right now.
My mom was wrong.
She was too harsh.
I'm sorry, Mi Ran.
I'll apologize for her.
I ask for your forgiveness.
♫ If I can't see you, ♫
♫ I get worried for no reason ♫
♫ I don't know when this started ♫
Go Rae...
♫ But I'm happier now than yesterday ♫
My mom...
became a widow a long time ago.
She depended on me
for everything all alone.
Mi Ran.
Just think that's the reason
and try to be understanding?
Could you have
pity on my mom's life?
Go Rae...
You and I still feel the same for each other.
We'll never change in the future.
♫ The wind that blows, the sun that shines ♫
- You mean it? - Of course.
We promised at our wedding.
I will always...
be by your side.
Me, too!
I will do the same!
♫ Every day, love, every day, goodbye Every day, longing ♫
Thanks.
Thank you so much, Mi Ran.
♫ To me, it's only you ♫
Did you make this many bread at this hour?
These are for homeless people.
Tae Poong, go home.
Ah, okay.
Mr. Kang, should I wrap them?
Sure.
Boss.
I want to help, too.
Can I go with you?
Yes, sure!
What a great day!
Lucky day!
- Enjoy! - Enjoy!
- Enjoy. - Stay strong.
Enjoy!
Stay strong.
Enjoy!
Stay strong.
Boss, can I have more bread?
Yes.
That man...
He looks familiar.
Where did I see him?
I said bring me the money!
Please help me.
Thank you!
No, no.
It can't be him.
I'm mistaken.
[ Daddy Bakery ]
Good morning, Mother.
Mi Ran,
why did you wake up already?
To prepare breakfast.
No, no, Mi Ran.
I'll prepare the fruit smoothie and breakfast
before I go. Go up and sleep in.
Sleep in and drink
smoothie and eat breakfast.
Okay?
- Excuse me? - Oh, Mi Ran.
And here.
What's this?
A coupon for a facial.
Go and get a facial.
Don't force yourself when you don't want to.
I don't want these things.
What do you mean I don't want to?
Gosh, no.
I really want to give it to you.
Mother, you acting this way suddenly...
scares me.
What if you change again?
No, why would I change?
You know that I've learned a lot this time.
Let's really get along well.
They say after rain comes fair weather.
Okay.
Get facial and
study if there's something you want to learn.
Okay?
Okay, Mother.
Thank you.
Alright.
Ow!
It hurts.
Making smoothie for daughter-in-law at my age,
making her breakfast myself...
She might still be laying around sleeping.
The mother-in-law is out working.
She's got nothing to show for. This is crazy.
Where did everything go wrong?
Gosh, so cold. So cold!
In-law, hello!
Welcome, In-law.
What brings you here?
I'm going to a gathering.
I don't have a coat to wear.
I wanted to give you a sale while at it.
Oh, I see. A coat?
Yes, yes. It's a very important gathering.
Please recommend one for me.
The most expensive and best one.
Oh, okay.
In-law, how about this one?
My gosh.
I think I like this one. This one.
Let's see...
Let's see.
My goodness! This fits perfect!
Oh, my. It's so nice.
In-law, I'll take this one.
And please ring me up.
Here's my card.
Oh, my, no, no, In-law.
I wanted to give you a gift anyway. This is good.
Consider it my gift.
Are you sure?
Of course.
Wear it like this.
My goodness, you don't have to.
If it's a gift, I can't turn it down.
Then, I'll wear it well considering your thoughts.
Thank you.
Yes, sure, sure.
- Goodbye! - Bye!
Oh, my.
Oh, my, I hate her.
She knows how to pick out an expensive one.
In any case, what if she comes by every day?
My head!
It's too much.
Mr. Kang lives alone. He should eat well.
Should I pack more frozen pollack soup?
No, no.
It's so much. Thank you.
I'll tell my dad that Miss Yeojoo and
Miss Jo unni packed all this.
If Mother and Grandma look for me, please call me.
Okay. I'm here. Don't worry!
I should stop by Mr. Kang's bakery one more time.
Mr. Kang's bread was so good.
Do you want me to bring more bread?
We'd be happy, but I feel bad.
Why be sorry? I'll buy lots of bread.
He'll be happy to hear that his bread tastes good.
Hello.
Hi, Hyungnim's daughter.
Hello.
- I came to see Hyungnim. - Yes.
He's not here though. He went to the market.
Really?
I should've called first.
But why did you buy so much bread?
To give out snacks to my guys.
This much?
My guys go crazy over Hyungnim's bread.
Thank you so much.
For being so good to my dad and
paying attention to him.
This is nothing.
This is nothing!
When I think about how indebted I am to him while in bbang... (slang for jail/bread)
Bbang?
My guys must be hungry. I should take bbang (bread) to them.
See you next time.
Bye.
Bbang?
So, how do you know my dad?
I'm his junior. From school.
This is nothing.
When I think about how indebted I am to him while in bbang... (slang for jail/bread)
School...
Bbang?
Bbang, does he mean jail?
That means my dad was...
That can't be.
How could my dad be in jail?
Nonsense.
What am I thinking right now?
Hi, Do Ran.
Dad.
I brought you some side dishes, but you weren't at the store.
I'll drop them off at your house.
I'm in front of your house.
Oh, really?
I'm on my way home, too.
I see. Okay.
I'll see you since I'm here.
Okay.
All the side dishes are put away.
Since I'm here,
let me do some cleaning.
What's this?
It's an album.
These are my pictures.
How does he have my baby pictures?
Why are there so many letters?
The recipient is...
Prison...
[ Jangseong Prison ] Kim Young Hoon?
The sender is...
Kim Dong Cheol.
It's my dad.
[ From: Park Dong Won, To: Kim Young Hoon ]
Park Dong Won...
is Dad's junior.
Wait...
Why did my dad...
send so many letters
to this Kim Young Hoon?
Who's Kim Young Hoon?
And why does...
Dad have these letters?
Maybe...
Do Ran, where are you?
Do Ran.
♫ Even if I can't say I love you ♫
♫ Just by looking at you from afar ♫
♫ I'm able to give you everything, I can love you ♫
[ My Only One ]
Mom, did you eat beef using Go Rae's credit card?
Give me back Go Rae's credit card.
Do I look like a joke to you?
Dae Ryook...
I can no longer live with you, Dae Ryook.
Hyungnim! Young Hoon hyungnim!
My dad is Kim Young Hoon?
He's a murderer!
Please!
My dad's not like that!
He's not!
♫ Because love is something you give, just something you give ♫